عاشور فني هو شاعر عربي من الجزائر, من مواليد سطيف 2 كانون الاول- ديسمبر1957, يعمل أستاذا في جامعة الجزائر، نشر أعمالا شعرية إبداعا وترجمة وشارك في العديد من المهرجانات الشعرية العربية والدولية.
له مسار ثقافي وإبداعي متميز. فهو مختص في الاقتصاد، يقدم استشارات في تخصصه للمؤسسات والهيئات الوطنية والدولية ويشارك بفعالية في الحياة الثقافية والأدبية.
الأعمال المنشورة:
نشر المجموعات الشعرية التالية باللغة العربية:
أخيرا أحدثكم عن سماواته، 2013
هنالك بين غيابين يحدث أن نلتقي، الجزائر 2007.
الربيع الذي جاء قبل الأوان، 2004.
رجل من غبار، الجزائر، 2003.
زهرة الدنيا، الجزائر، 1994.
ونشر عاشور فني باللغة الفرنسية :
نص شعري باللغة الفرنسية بعنوان أعراس الماء، (Noces d’eau، La Motesta، Marseille، 2005) ونصوص مترجمة مشتركة مع المركز الدولي للصحافة بمرسيليا، الجزائر 2005.
وله قيد الطبع:
مجموعة شعرية باللغة الفرنسية بعنوان
كما انه ترجم نصوصا من اللغتين الفرنسية والإنجليزية إلى اللغة العربية.
وترجم أيضا مجموعات شعرية من العربية إلى الفرنسية، نشر منها:
الأرواح الشاغرة، لعبد الحميد بن هدوقة، الجزائر، 2003،
عراجين الحنين، للأخضر فلوس، الجزائر 2003،
عروج السنونو، لأحمد عبد الكريم، الجزائر 2003،
اكتشاف العادي، لعمار مرياش، الجزائر، 2002،
مايراه القلب الحافي، لعياش يحياوي، الجزائر، 2002،
سين، لمشري بن خليفة، الجزائر، 2002.
Un été entre les doigts